Vertaling: Sheeba & Lain
LAURA BARNES ZELFMOORD
Laura.
Laura, niet doen.
Laura, hoor je me?
Leg neer!
Het is al goed.
Laura, hou op! - Ga naar binnen.
Laura!
Geef die teef een paar klappen!
Jij gaat mij in elkaar slaan?
Ze gaat me in elkaar slaan, mensen!
Val gaat mij in elkaar slaan!
Braverik Val gaat mij in elkaar slaan.
Ik ga naar bed.
Hoi liefje.
Wat is er? Is alles in orde?
Je klinkt verdrietig.
Nee hoor. Alles is goed.
Ik wil je wat laten zien.
Ik kan niet wachten. Ik moet eerst even plassen.
Mitch.
Hier ben ik.
Ik wil je wat laten zien.
Gebruik je je duivelsstem weer?
Vind je het leuk?
Ja, dat is zo sexy.
Ik begin al in de stemming te komen.
En voeten ook. Ik hou echt van tenen.
Je vindt ze niet leuk dus?
Ik wil meer van andere dingen zien.
Het was te proberen. Ik denk dat ik weet wat jij wil.
Een stukje omhoog. Dat lijkt er al meer op.
Mijn knieën onder de blauwe plekken.
Dit ook niet?
Ik wil daar niet wonen, maar hoger.
Je bent een makelaar. Probeer het te verkopen.
Je kijkt nu naar de buitenkant van een menselijk been.
Misschien moest ik maar langskomen om voor te doen hoe het moet.
Dat kan niet.
Waarom kan dat niet?
Mijn vader zou je vermoorden.
Dat is het waard. Ik zou mijn leven geven voor jou.
Jij bent het waard.
Trek die blouse uit.
Dwing me maar.
Doe hem uit of ik snij hem kapot.
Dat is behoorlijk gewelddadig.
Doe hem uit of ik snij hem kapot.
Dat werkte.
Dat wind jou dus op.
Ga door.
Sneller. Kom op.
Doe je handen daar.
Nee, terug naar beneden.
En doe je slipje uit anders ben je hem kwijt.
Wat ben je schattig.
En sexy als je zo gewelddadig bent.
Wat is er?
Wat, Mevr. Blauwballen?
Meisjes krijgen ze ook.
Ik wil niets over je ballen horen. Da's ranzig.
Je weet wel wat ik bedoel. - Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik denk nu alleen maar aan ballen.
Ik wil dat niet meer ervaren.
Daarom...
Had je een toespraak voorbereid?
Hou op!
Ik wil dat het schoolbal dé nacht wordt.
Meen je dat?
Je liegt toch niet tegen mij?
Je meent het echt serieus.
Ik lieg niet tegen je.
Dat is geweldig.
Dat is de reactie waar ik op gehoopt had.
Twee, vier, zes, acht! Wat vinden wij heel zacht?
Jouw tieten! Jouw, jouw, jouw, jouw tieten!
Niet stoppen nu. Geef me een voorproefje.
Het schoolbal is iets om naar uit te kijken.
We bellen hem wel terug.
Het begint net leuk te worden. - Pak het mes.
Pak het mes, liefje.
Ik wil alles zien.
Hoi, jongens.
Wat is er aan de hand?
Iemand zit in zijn ondergoed!
Een beetje cyberseks!
Iemand zit in zijn ondergoed!
Blaire, je bent een vies meisje. Je gaat nu naar de hel.
Wat zijn jullie aan het doen? - Samen met ons naar de hel gaan.
Hé, jongens. - Waar kom je vandaan?
Waarom heb je zo'n stijve, Mitch?
Waar heb je het over. - Ik heb het niet gezien.
Hou je mond.
Alles goed, Ken? - Blaire. Je blouse, liefje.
Hoezo?
Waarom noem je mijn vriendin "liefje"?
Wie is die vriend van jou?
Hij hoort niet bij ons. - Wat voor seks hadden jullie?
Ik dacht dat jullie hem mee hadden genomen.
Hebben jullie een trio gedaan?
Wie is dat?
Cybertrio!
Ik heb geprobeerd de verbinding te verbreken, maar het lukt niet.
Gaan jullie omstebeurten? - Hij hoort niet bij ons.
Hij is met jullie meegekomen, jongens.
Het lukt niet.
Laten we elkaar gewoon terugbellen.
Waarom heb je de oproep geaccepteerd?
Heb ik niet.
Ik ook niet.
'Ghost'?
Ja, waarschijnlijk...
...die enge gozer van Skype.
Mitch?
Waar ben je?
Mitch, ben je er?
Schat?
Waarom is die eikel hier nog? - Bedoel je Mitch zijn erectie?
Wat is zijn probleem?
Het is zeker weten een hacker.
Hij is op zoek naar informatie over scheten en erecties.
Gaan we het daar vandaag over hebben?
We zijn nog niet aan de scheten toegekomen...
...maar dankzij Kens beroemde salsa zullen er vannacht scheten worden gelaten.
Hou op. - Jullie zijn zo smerig.
Hoe komen we van hem af?
Als ik Blair nu terugbel, en van daaruit zien we wel.
Wie in Godsnaam is die gozer?
Waarom geef je geen antwoord?
Sorry. Ik kreeg net een raar bericht.
Van wie?
Laura Barns.
Dat is niet grappig.
Ik meen het.
LAURA BARNS Hoi Blaire. Waar kijk je naar?
Wie is dit?
LAURA BARNS PLEEG ZELFMOORD
Wie doet dit? Dit is gestoord.
Wie doet dit?
Ik denk dat iemand haar account heeft gehackt.
Misschien wel.
Wat is er?
Het is er nog.
Hadden jullie echt cyberseks?
Is dat jouw ding?
Dat is schattig. - Hij is er nog steeds.
Jullie zijn zo schattig.
Het is er nog steeds.
Wat maakt het uit.
Het is vast een foutje. - Hoe weten we dat?
Ik kan het nummer ook niet bellen, dus dat zal wel zo zijn.
Drie sterren. Versla dat maar.
Ik heb met Kyle over vrijdag gepraat.
Ik heb de wiet, maar hij heeft geen XTC meer.
Hoe bedoel je?
Vandaag is de herdenkingsdag...
...van Laura.
Nou, en?
Vreemd, toch?
Wat?
Beantwoord geen berichten van de doden.
Mijn computerlerares kreeg een berichtje van haar overleden man.
Ze vertelde het ons, waarop wij moesten lachten, en toen pleegde ze zelfmoord...
...vlak voor de les vorige week op de parkeerplaats.
Ik zweer dat ze bezeten was, maar niemand gelooft mij.
Je bent niet grappig.
Ik ga dit rapporteren.
Wie dit ook doet, ik ga je rapporteren.
RUST ZACHT LAURA BARNS
Internetpesten: Zelfmoord van Laura Barns gelinkt aan anonieme online aanvallen.
INCOMPLEET FORMULIER
IK HEB HAAR
Het lukt niet.
Er is iets echt mis.
Dat zeg ik.
Hou op.
Ik ben bang.
Verwijder haar dan?
Lukt niet.
Ik kan er niet op klikken.
Je kunt wat behulpzamer zijn.
Ververs de pagina.
Probleem opgelost. - Blaire, kom terug!
Blaire, waar ben je?
Die Skype-gozer is er nog.
Hou op naar porno te kijken. - Hou even je mond.
Ben je met jongens aan het praten? - Ik ben een mailtje aan het schrijven.
LAURA BARNS Dat had je niet moeten doen, Blaire.
Wat wil je?
Ik wil je hulp.
Ben jij dat, Val?
Heb je Val vanavond nog gesproken?
Nee.
Hoezo?
Hebben jullie vanavond met Val gesproken?
Toen we op Adams feestje waren, vertelde ze iedereen dat ik een drankprobleem heb.
Dat heb je ook. - Ik voeg haar gewoon toe.
Mag ik eerlijk zijn. Ik vind Val niet zo leuk.
Niemand vindt Val leuk.
Mag ik eerlijk zijn. Ik vind Val niet zo leuk.
De enige die Val leuk vind, is Val zelf.
Jij begrijpt me, Jess.
Doe het geluid harder, dom mens.
Kun je me nu horen, Ken? - Daar ben je, sletje.
Als je praat en het is gedempt, dan hoor ik je nog wel hoor.
Ik waardeer "dom mens" niet.
Hebben jullie de kaartjes twee weken geleden gekocht zoals ik gevraagd had?
Jij zei dat jij ze ging regelen. - Nee hoor. Ik zei dat jij ze moest kopen.
Want nu zitten jullie op het balkon, en drie van ons bij het orkest.
Had eerder kaartjes gekocht, zoals ik gezegd had.
Maakt mij niet uit.
Ik wou alleen dat jullie ze eerder hadden gekocht.
Welke zijn beter? Balkon of orkest.
Balkon.
Ik neem orkest. - Dan neem jij balkon en is er nog één over.
Ik doe het orkest wel.
Dat geloof ik graag.
Jess.
Jij bent de enige die dat begreep.
VAL TOTAAL BEZOPEN
Ziet er goed uit.
Dank je.
Ik ben net twee dagen geleden naar de kapper geweest.
Je ziet er nu ook goed uit, maar ik bedoel op je Facebook.
Deze zijn heftig.
Heb je Jess toestemming hiervoor gegeven?
Waarom zou je dat erop zetten?
Dit is de eerste keer dat ik ze zie. Ze zijn ongelofelijk.
Het is erop gezet met jouw account. - Ik heb ze nog nooit eerder gezien, Jess!
Deze zijn fantastisch.
Ik wist niet dat jij zoveel lol kon hebben. - Een waterpijp?
Mijn moeder ziet deze foto's ook.
Moet ik ze bekijken?
Is het het waard? - Verwijder ze, Jess.
Verwijder ze, Jess. - Ik heb dit niet gedaan?
Ik snap niet waarom je zo boos word op mij?
Jij vieze, domme wijf. Verwijder ze.
Noemde je me nou vies? Meen je dat?
Je vraagt mij om foto's eraf te halen, die ik niet eens gepost heb.
Vragen? Jij hebt ze gepost.
Dat heb ik niet gedaan. Doe aardig tegen me zodat ik je kan helpen.
Anders kun je mijn kont kussen...
...en opflikkeren.
Hou je mond nu even en luister naar me.
Ik versla je elke keer, als je bij mij in de buurt komt.
Ik ben zo bang. - We zijn geen bende.
Oké, goed...
Wil je dat ik ze verwijder of niet? - Ja, verwijder ze nu.
Ik kom jullie oppikken en dan kunnen jullie het op de parkeerplaats van een snackbar uitvechten.
We kunnen naar de parkeerplaats van een Taco Bell, en dan kunnen jullie elkaar daar lens slaan.
Ik pik Julie beiden op.
Mocht je willen.
Ik ben zo opgewonden nu.
Ze staan er nog, Jess. - Het lukt niet.
Waarom denk je gelijk dat ik ze gepost heb terwijl ik zeg...
Wie zou het anders doen?
Ik heb die foto's nog nooit eerder gezien.
Alsjeblieft, hou je mond.
Ik druk op verwijderen en dan zijn ze weg.
Maar als ik de pagina herlaad, dan zijn ze er weer.
Ik druk op verwijderen. Ik probeer het.
Ik probeer je te helpen.
Heb je hoofdpijn, Ken?
Volgens mij is het gelukt.
Dank je.
Ongelofelijk dat je denkt dat dit niet erg is.
Ze zijn eraf.
Nee, ze staan er nog.
Je bent me een dankjewel verschuldigd.
Heb jij er nu ook een paar opgezet? Heb je ze gewoon gekopieerd en geplakt?
Ik heb er helemaal niks opgezet.
Jullie moeten hiermee ophouden.
Ik ben een vies wijf, Jess? - Doe rustig, Val.
Je bent met je nagels bezig. Je bent zo onschuldig.
Ik ben een vies wijf?
Ik typ niet eens. Wat moet ik zeggen?
Wat is er aan de hand?
Ik ben met twee jongens uitgegaan.
Ik heb dat niet getypt.
Onzin.
Laat me weten wanneer jullie klaar zijn.
Geweldig dat je mij een vies wijf vindt terwijl je zelf altijd dronken bent.
Ik heb dat niet getypt! - Meiden, stop alsjeblieft.
Kies haar kant maar.
Ik hou zo veel van jullie, meiden.
Blaire, kies je haar kant? - Nee, ik kies haar kant niet.
Ik heb helemaal niks getypt. - Wie dan wel?
BILLIE227 Ik was het.
Wie in Godsnaam is Billie?
Ik zei toch dat ik het niet gedaan had. - jongens, wie is dat?
Geen idee. - Was hij hier de hele tijd?
Ken, jij zei dat het gewoon een foutje was.
Het foutje heeft net getypt.
BILLIE227 Raad eens wie?
Brucer.
Wedden dat hij hier de hele tijd al was.
Ik ken geen Billie, Maar blijkbaar haat hij Val.
Dit is Laura's account.
Weet je het zeker? - 100%.
Toch niet Laura Barns?
Ik ben nog steeds met haar bevriend hierop. Ik heb het nooit verwijderd.
Meen je dat?
Wie doet dit?
Misschien is het Laura.
Wie hackt er nou het account van een dood meisje?
Misschien is het haar broer wel.
Waarom zou hij dat doen?
Hij was vreemd.
Niet zo vreemd.
Om mij te stangen?
Schat.
Ik weet het.
Wil je gewoon zeggen dat dat niet zo is.
Het is alleen...
Ik weet het niet.
Ik zweer het op Laura's graf.
Het is waarschijnlijk gewoon een trol.
Wat is een trol?
Hoe kun je nou niet weten wat een trol is? - Iemand die anderen online lastig valt.
Ze willen gewoon reacties ontlokken.
Kunnen wij de verbinding verbreken?
Nee, ik kan de verbinding niet verbreken.
Dan reken ik wel met hem af.
Hoi, Billie. Luister schat.
Je bent een vuile klootzak, en als je dat er niet meteen afhaalt dan...
...kom ik naar je toe en sla ik je helemaal verrot.
BILLIE227 Klinkt goed.
BILLIE227 Maar jij zou het hier niet leuk vinden.
Wie is die gozer?
Ophouden nu met dat geouwehoer.
Iedereen handen omhoog nu.
Wie doet dit?
Ik niet.
BILLIE227 Wie doet dit?
BILLIE227 Is er een probleem, jongens?
Het enige wat ik kan zeggen is dat ik het jullie toch gezegd heb.
Verbreek de verbinding.
Er is geen knop. - Geen knop. Hoe bedoel je?
Er is geen knop om uit te doen.
BILLIE 227 Niet ophangen.
Jongens, hij stuurt me iets.
Hoe kom je hieraan?
Dit is gestoord, hoor je me?
Brucer, hou je bek!
Doe rustig, Val.
Nik kan niet rustig doen. Dit is gestoord.
Ik zei toch dat je je borsten niet op SnapChat moest zetten.
Is dat zo?
Dat is een dreigement. Weet je wat?
Goed nieuws, klootzak. Ik bel de politie.
Gefeliciteerd, eikel.
Ik bel nu.
Je hoeft de politie toch niet te bellen? - Ik moet de politie wel bellen.
Het is een dreigement.
Mijn naam is Valerie Rommel Ik ben online...
...en iemand uit dreigementen naar mij.
Wacht even.
Ken, als ik erachter kom dat jij dit bent dan vil ik je levend.
Bedankt voor het langskomen, Val. Hele leuke dame, hele leuke meid.
Ze zei dat ze me levend zou villen.
Jess, jij bent dit niet? - Dat is mijn tijd niet waard.
Ze kan niet eens een Powerpoint presentie maken.
Waarschijnlijk is het een meisje die ze boos heeft gemaakt...
...en nu is ze doodsbang, en dat verdient ze.
Op school pest ze iedereen.
Moeten we geen schermopname maken van wat hij allemaal zegt?
Het is Billie met i-e. Het is zeker weten een meisje.
Het is best bedreigend.
Hij luistert al de hele tijd mee. - Ik kan geen schermopname maken.
Laten we gewoon ophangen.
Ik zie jullie morgen.
Kom bij mij, dan gaan we langs het sportveld.
Is goed.
Wacht.
Ik heb net een email van hem gekregen.
Wat is er?
Dit is Laura's email. - Wat stond erin?
Het is een link. - Het is gewoon een stomme trol.
Dat is duidelijk.
Stuur het naar Ken zodat hij erachter kan komen wie het is.
Stuur het gewoon door naar mij.
Laat Ken zijn IP-adres proberen te achterhalen.
Ben ik gek of kan ik het niet doorsturen. - Onderaan klik je op "doorsturen".
Ik weet wel waar, schat. - Gebruik je Gmail?
Weet je wel hoe je een computer moet gebruiken?
Open hem!
Deel je beeldscherm.
Stuur het door naar Ken zodat we er geen last meer van hebben.
Zie je?
Hij bestaat niet. Er zit geen "doorsturen" op.
Zie jij hem?
Dit soort vreemde dingen gebeuren vaak bij mij.
Klik op de link.
IK: Hoi, met Laura Barns.
Als jij dat filmpje hebt gepost, wil je hem verwijderen?
Het spijt me dat ik gemeen was tegen je.
VAL: Waarom pleeg je geen ZELFMOORD?
Val, je bent gestoord.
Ter verdediging: Haar commentaar was niet geheel zonder reden.
Niemand wil er over praten, maar ik geef jullie mijn mening.
Laura was een dom wijf. Ze was een grote pestkop...
...en ze verdiende alles wat haar overkwam in die video.
Kom op zeg.
Sorry, dat was een laag niveau.
Hij heeft geen ongelijk.
Hallo!
Jullie zijn allemaal stoer...
...met jullie achterbakse gedrag.
Lach me in mijn gezicht uit...
...stelletje zielige wijven.
Jij kent haar niet zoals ik.
Ze moest wat zaken verwerken.
Wat voor zaken?
Toen we klein waren...
Haar oom...
Familiezaken.
Ik wil gaan.
Ik ga ophangen.
Laten we ophangen.
Als je ophangt, sterven al je vrienden.
Is dit een grapje?
Je zwoer het op haar graf.
Ik schrok me dood.
Ik weet niet wat jij denkt dat ik doe?
Je hebt me net een bericht getypt.
Wat dan?
Dat Laura Barns gedoe?
Denk je dat ik dat zou doen?
"Ze moesten je opsluiten."
"Jij monster"?
Verschrikkelijk.
Weerzinwekkend.
Jij verdient hetzelfde, Val.
BILLIE227 Ik zei: Niet ophangen.
Jij bent echt een eng persoon. Wat wil je?
BILLIE227 Val Rommel, pleeg zelfmoord.
Wat zei de politie?
Wat is er?
Ik denk dat hij vastgelopen is.
Val, dom mens. Zeg iets.
Hebben jullie haar horen bellen?
Ik bel haar.
Kijk naar haar spiegel.
Zien jullie die spiegel? - Die spiegel is niet goed.
Wat is daar aan de hand?
Misschien doet zij dit wel. Vanwege de aandacht.
Blaire, gaat hij over?
Kijk dan. Het is precies daar.
Ze neemt niet...
Wacht.
Wat was dat?
Wat gebeurde er net?
Is hij gevallen?
Iemand thuis?
Fresno County politie. Iemand had 911 gebeld?
Kunnen ze ons horen?
Hier beneden bij de computer.
Centrale, we hebben een...
Hallo, kunnen jullie ons horen?
Wat zeiden ze?
10-35?
Ik hoorde 10-25. Welke van de twee?
10-30. 10-25.
Wat is dat? 10-35...
Nee, 10-35 is een periodieke check.
52-50?
Ik hoorde geen 52-50.
Nee, da's voor gekken.
Val had last van aanvallen!
Zeker weten? Dat kan ik me niet herinneren.
Ze vertelde me lang geleden dat ze vanwege een ziekte aanvallen kreeg.
Misschien kreeg ze wel een aanval. - Heb je haar dat wel eens zien hebben?
Dit is een 10-55.
Ze zeiden 10-55.
10-55?
10-55...
10-55 is een zelfmoord. Zeiden ze nou echt 10-55?
Ik bel nu. - Heeft iemand haar ouders' nummer?
Ik probeer haar aan de lijn te krijgen.
BILLIE227 Jullie hebben allemaal vieze geheimpjes.
BILLIE227 Die wil ik allemaal aan het licht brengen.
BILLIE227 Blaire, hier is eentje van jou.
Niemand accepteren.
ADAM IS NIET JE VRIENDJE
Wie ben jij?
Wat stuurde hij jullie?
HIJ STREELT JE FIJN
Ik kan het niet uitzetten.
BILLIE227 Heb ik jullie aandacht?
We moeten hem daar uithalen.
We moeten Val helpen. Dit kan later wel.
De politie is bij Val.
Wat heeft het voor zin?
Wat willen jullie doen dat de politie niet kan?
BILLIE227 WE GAAN EEN SPELLETJE SPELEN
We gaan dat hier niet doen.
Pak jullie telefoons, en doe het geluid van je computer uit.
Ik weet niet waar mijn telefoon is. Alsjeblieft, niet doen.
Wacht even, Jess.
BILLIE227 Leuk geprobeerd. Ik zal het geluid weer aandoen.
Jongens?
Wat hij ook doet, het kan wachten.
Ik kan jullie horen. Hij heeft het geluid aangezet.
Vertrouw me no...
Installeer dit programma, dan kom ik erachter wie het is.
Wat maakt het uit, man?
Val zit in de problemen.
Iedereen kalm.
Ken krijgt hem er wel uit, toch? We moeten hem stoppen.
Willen jullie weten wie het is?
We zijn klaar om te spelen, Billie.
Jess, we gaan een spel spelen.
We gaan een spel spelen.
Wil je een spelletje spelen?
Wil je het spel spelen? Jess, Wil je het spel spelen?
Alles klaar?
Een spel die we allemaal gaan downloaden en spelen.
BILLIE227 Ken, waar ben je mee bezig?
Ik doe niks. Ik wil alleen een spel spelen.
Volgens mij hou je van spelletjes. Ik dacht dat we gingen spelen?
Ik heb wel een leuk spel voor je.
Hebben jullie hem?
Ik heb hem net opgestart.
Ik heb iets voor je, Billie.
Is hij aan het zoeken?
Heeft iedereen hem gedownload? - Die van mij heeft wat.
Wacht tot iedereen wat heeft.
Vind hij wat?
Hij moet meerdere vinden.
Klik op verwijderen.
Verwijder ze allemaal, en leeg je prullenbak.
Leeg je prullenbak nadat je alles hebt verwijderd. Niet saven.
Alles dat gemarkeerd is.
Hij verwijderd ze niet.
Luister naar me. Vertrouw me.
Heb je het verwijderd? Hou me op de hoogte, jongens.
Die van Adam is klaar. - Van mij ook.
Die van mij is klaar?
Er zit veel in mijn prullenbak.
Ik weet niet hoe ik het sneller moet laten gaan.
Ik vermoord je. - Adam, maak hem nou niet boos.
Het komt goed.
Alleen nog wachten op die van Blaire. Alles komt goed. Dat beloof ik.
Ik zie alleen maar een zandloper.
Waarom telt hij af? - Maak je daar niet druk om.
Het is goed, Blaire. - Alles is klaar.
Klaar?
Godzijdank
Is het weg? - Is hij eruit?
Krijg de kolere, Billie. - Zuig daar maar aan.
Dank je, Ken.
Adam, je trok een pistool.
Waar sloeg dat op?
Is dat ding geladen?
Je zat er zo mee te spelen.
Hij gaat zo nog af. - Ongelofelijk.
Wat wou je ermee doen? Door de computer heen schieten?
Ik heb jullie levens gered. - Val kreeg altijd aanvallen.
We moeten de politie bellen. - Dat is het enige wat ik kan bedenken.
Ik heb nog een gesprek op mijn computer staan.
Ik dacht heel even dat het echt was.
Hoe weet je dat het niet zo is?
Hou op mij bang proberen te maken.
Of anders?
Anders stuur ik mijn vader op je af.
Je vader is niet thuis.
Hoe weet jij dat?
Omdat hij aan het drinken is met mijn vader.
911, waarmee kan ik u helpen?.
Hallo, iemand bedreigt mij en mijn vrienden online.
Ze hebben ook mijn vriendin, Valerie rommel bedreigd.
U hebt twee agenten gestuurd, maar die hebben niet gezien wat wij hebben gezien.
En er is nog meer.
Wat is het adres van je vriendin?
Haar adres.
Wat is haar adres?
Wacht even, dat ligt in mijn la.
Een moment.
10705 East Bauer.
Het is 10705 East Bauer.
Hij blijft ons maar bedreigen, en hij wil ons niet met rust laten.
Waar bent u nu, meneer?
Ik ben thuis. Online met mijn vrienden.
Ben je veilig?
Iedereen?
Ja, wij zijn in orde.
Zelfs Ken?
Hang niet op.
Wat gebeurde er net?
Ik zei: "Hang niet op."
Wie heb je gebeld?
Het is die vuile klootzak.
Hé, Einstein. We kunnen je zien.
Weet je wat?
Wat is dat?
Hij zit achter een rooster of een krat of zoiets.
Ik kan niet ophangen.
Wacht, Ken! Ken!
Wacht, kom terug.
Spoel eens een stukje achteruit.
Waarom? - Doe het nou gewoon.
Ken, wat is er aan de hand?
JE BENT OFFLINE
BILLIE227 Ik heb Ken gezegd niet op te hangen.
Vermoord me niet!
Is hij oké?
Ken, hou op met ouwehoeren.
Nee, niet doen.
Wat deed hij? Wat is er net gebeurd?
Hou je mond, Jess!
Dit is niet grappig meer!
Ik ga weg. Hoor je me.
Hé, schat. Ga je deur op slot doen.
Volgens mij zit hij al op slot.
Wat zie je?
Adam, wat zie je? - Jongens.
Er is hier niemand.
Ik ga kijken.
Nee, niet doen.
Nee, Adam. Niet doen.
Is hij op slot? - Doe je deur op slot.
Doe je deur op slot.
Wie is hier?
Ik heb een pistool. Hoor je me?
BILLIE227 Adam, ga zitten en hou je mond.
Wat wil je?
BILLIE227 Ik wil het vuilnis buitenzetten.
BILLIE227 Herinner je dat filmpje nog?
Welk filmpje?
Geef die teef een paar klappen!
Jij gaat mij in elkaar slaan?
Ze gaat me in elkaar slaan, mensen!
Val gaat mij in elkaar slaan!
Geef die teef een paar klappen!
Val gaat mij in elkaar slaan!
Ze gaat me in elkaar slaan, mensen!
LEKKE LAURA PLEEG ZELFMOORD
BILLIE227 Jij zijn allemaal slechte mensen.
Dat waren wij niet. - Dat is niet onze schuld.
BLAIRE LILY Wij hadden daar niks mee te maken.
LAURA BARNS En dit dan?
JOHN SMITH alsjeblieft Laura. Pleeg zelfmoord.
Dat waren wij niet.
LAURA BARNS Wie heeft deze geschreven?
Kun je tegen geesten vechten?
Geesten kunnen bezit van je nemen.
Ze kunnen je dwingen tot zelfmoord.
Om bevrijd te worden moet je biechten.
BLAIRE LILY We bedoelden het niet zo.
BLAIRE LILY Iedereen deed het.
BLAIRE LILY Dus wij ook.
BLAIRE LILY Het was maar een grapje.
BLAIRE LILY Het was fout van ons.
BLAIRE LILY Maar we zijn goede mensen.
LAURA BARNS Is dat zo?
LAURA BARNS Laten we eens kijken?
BILLIE227 Laten we een spelletje spelen!
BILLIE227 En de verliezer sterft.
Ik ga geen spelletjes lopen spelen.
Adam, hou op!
BILLIE227 Doe rustig, Adam.
BILLIE227 Laat me het licht voor je aandoen.
BILLIE227 Het spel heet: "Ik heb nooit..."
Zoals het drinkspel?
BILLIE227 Precies.
BILLIE227 Die kent iedereen wel, toch?
Hoe moet je dit spelen?
Ik ga jouw spelletjes niet spelen.
BILLIE227 Wil iemand Blaire de regels uitleggen?
Waarom leg je het niet uit? Het is jouw spel.
Laat iemand me uitleggen hoe ik dit spel moet spelen!
Je houd vijf vingers omhoog. En als je iets gedaan hebt...
...doe je een vinger naar beneden.
Zo werkt het.
BILLIE227 Maar in deze versie, hoeft de verliezer niet te drinken.
BILLIE227 De verliezer sterft.
Dit is het domste spel ooit.
Wacht. Waarom?
Ik ga verliezen.
Gaan we het doen? Ik wil niet spelen.
BILLIE227 Jess, wil je liever nu dood?
BILLIE227 Vijf vingers omhoog, alsjeblieft.
Doe je handen omhoog.
Doe het gewoon.
Goed, vijf vingers omhoog.
BILLIE227 Ik heb nooit gezegd dat Blaine een eetstoornis heeft.
Wie deed dat?
Ik was het niet.
Oké, ik was het.
BILLIE227 Jess, één vinger naar beneden.
Jij zei dat het Val was. - Ik heb gelogen, oké?
Jij...
Het is niet dat er geen kern van waarheid in zit.
Jess, wat doe je?
Het is niet mijn schuld!
Jij bent zo één die zegt: "Ik heb geen honger, ik heb al gegeten."
BILLIE227 Ik heb nooit de auto van Jess' moeder vernield.
Ik was het niet.
Het was één van jullie.
Jess, val nou niet gelijk iedereen aan.
Het spijt me. Ik was het, oké?
We waren dronken, en toen gebeurde het.
Ik wist niet hoe ik het moest vertellen. Het spijt me, Jess.
Leuke vriendin, Blaire.
Ik heb mijn excuses aangeboden.
Zij heeft geen excuses aangeboden voor die roddels die ze over me verspreidde.
Die niet waar zijn trouwens.
We moeten elkaar nu steunen.
Dat was ik.
Het was vorig jaar. Zij kuste mij.
Ik duwde haar van me af. Er is niks gebeurd.
Het is goed.
Zeg dat hij liegt. Jess, vuil mens!
Ik heb dat niet gedaan. Hou je mond.
Blaire? Ik was het, man. Ik heb het gedaan.
Was jij het? - Ja, sorry.
Wat? Waarom? - Hoe bedoel je?
Maakt dat nog uit?
Voor mij wel, Mitch.
Ze hebben me in de boeien geslagen!
Ik had bijna een strafblad.
Mijn vader had me bijna onterft daarvoor.
Het was allebei of één van ons...
...en ik zou hetzelfde voor jou hebben gedaan.
Dus laat je mij ervoor opdraaien?
Het maakt niet uit. Precies, het maakt niet uit!
Een echte held hoor.
Een echte held!
Jullie zijn verknipt.
Alsof jij niet genoeg geld hebt.
Hou maar, trut.
Weer naar Blaire luisteren, want dat pakt steeds zo goed uit.
Dat menen jullie niet.
Niemand van ons heeft dat gedaan. Dat zouden we niet doen.
Blaire, heb jij dat gedaan?
Hoe weten we dat?
Zij heeft het niet gedaan.
Doe een vinger omlaag en we zullen zien.
Dat heeft ze al gezegd. Hou op haar te pushen.
Ik wil dat zij dat zegt. Is ze altijd eerlijk, Mitch?
Is dat zo?
Ze is altijd eerlijk?
Want jij vertelt altijd de waarheid, Blaire?
Jij vertelt altijd de waarheid.
Goed, dat was ik.
Jij stomme eikel.
Wat ben je toch een stomme eikel.
Jij bent een stomme eikel.
Ik tel niet voor jou, Adam. Jij stomme eikel.
Mitch, hou op!
Hij zei dat als ik jou op zou offeren, dat wij drieën zouden blijven leven.
Ik wilde je leven redden, Mitch.
Ik haat jou!
Ik haat jou, Adam!
Want jullie zijn allemaal perfect.
Jongens, wacht.
Toe nou, alsjeblieft. - Ik begrijp het.
Weet je wat?
Ik heb een idee Ga het spel spelen.
Deze ronde doe ik wel, Billie.
Wat doe je? - Makkie.
Nooit heb ik seks gehad.
Kun je aftellen, Billie? - Waar ben je mee bezig?
Oeps! Daar gaat mijn vinger.
Je hoeft maar één naar beneden te doen. Niet vijftig.
Dat is vreemd. De tijd loopt nog.
Waarom loopt de tijd nog, Billie? - Wat doe je?
Wat ben je aan het doen, Adam?
Tik-tak, de ronde is nog niet voorbij. - Wat ben je aan het doen?
Iemand heeft geen antwoord gegeven.
Het spijt me.
Het spijt me, Mitch.
Wat bedoel je? - Volgende vraag.
Nooit heb ik...
...seks gehad met de beste vriend van mijn vriend.
Waar ben je mee bezig, Adam? - Ben je nu blij, Blaire?
Mitch, het spijt me.
Vertelt hij de waarheid?
Het was een ongeluk.
Ik wilde het niet doen, Adam.
Ik was dronken.
Waar zat je met je gedachten? - Het spijt me.
Ik haat je, Adam!
Hou je mond, Adam!
Het maakte toch niet uit, Mitch?
Het maakt niks uit.
Het maakt wel uit.
Misschien gaan we allemaal dood, maar wij zijn beter dan jou, zak.
Jongens, hou alsjeblieft op.
De enige jongen die ik leuk vind, en dan behandel je me zo.
Ik ga dit winnen.
Ik heb nooit... Iedereen handen omhoog!
We zijn nog aan het spelen!
Ik heb nooit Ashley Dane gedrogeerd.
Vinger naar beneden. - Ze is een leugenaar.
Wil je het zo spelen?
Alsjeblieft, laten we ophouden. - Praat niet tegen me.
Ik wil je niet horen, trut.
Noem me alsjeblieft niet zo.
Hoeveel heb je er gehad?
Verder niemand. Denk je dat ik een slet ben?
Zweer je dat? Net zoals dat je zwoor dat je van me hield?
Mitch, ik hou van je!
Perfecte Blair. - Je hebt geen idee.
Het duurde maar even.
Rot toch op, Blaire.
waarom zeg je dit tegen me? Het wordt er niet beter op.
Het spijt me. Ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen.
Ik heb nooit Ashley Dane gedwongen tot een abortus.
Hou hier mee op, jongens.
Het is vier!
Wat doe je? - Doe dit nou niet.
Doe het niet.
Je hebt mijn meisje afgepakt voor jezelf. - Nee, zo is het niet gegaan.
Zo is het niet gegaan. - O, nee?
Nee, zo is het niet gegaan.
Waarom gebeurt dit?
Waarom laat je dit zien?
Mitch, niet kijken!
Gewoon niet kijken.
Geloof haar onzin niet. Niet kijken.
Het betekende niks. Ik hou van jou.
Hou op met kijken. Kijk naar mij, Mitch.
Ik bedoelde het niet zo.
Jongens?
We waren dronken, Mitch. Het was mijn verjaardag.
Ik heb je nog een kaartje gestuurd, jij stuk stront.
BILLIE227 Wie is er klaar voor een bonusronde?
BILLIE227 Klaarmaken om verder te spelen.
Ik ben klaar voor je, eikel.
Heb je me gehoord? Ik ben klaar voor je.
Kom maar hier. Ik vermoord je.
Ik ga je...
Dat is mijn printer.
Wat is er, Adam?
Wat is het?
Het zegt dat ik niet mag zeggen wat er staat.
Kom op, Adam. Doe ons dit niet aan.
Doe dit ons alsjeblieft niet aan!
Wat staat er?
Vertel het nu, zak. Je hebt seks gehad met mijn vriendin.
Ik heb tegen je gezegd dat ik van haar hou. - Je zou er nooit achter komen.
Ga daar maar eens over nadenken. Hoor je me?
Wat staat er?
Wat is het?
Dat kan ik niet zeggen.
Dat kun je niet? Adam en Blaire met nog een geheim.
Nee, dat is het niet.
Ik ben er klaar mee. Ik sluit af. - Zo is het niet, schat.
Nee, ze zal je vermoorden!
Als je me gaat vermoorden...
...kun je dat beter nu gelijk doen!
Doe rustig, oké? Doe rustig.
Iedereen nu even rustig!
Iedereen.
Schat. Het is goed.
Het spijt me ontzettend.
Kijk me aan.
Je hebt een minuut. Zeg wat je wil zeggen.
Oké...
We hebben elkaar daarna nog gezien, om te zien of het meer dan een bevlieging was.
Waar was dat? - Dat was bij mij thuis.
Hou je mond dicht!
Laat me met hem praten?
Het was in september vlak voordat we weer naar school gingen.
We hebben het geprobeerd, maar zijn toen gestopt,...
...omdat het wel duidelijk was dat er niks was.
Ze liegt er niet over. - Adam, hou je mond.
Heeft hij je daar beneden nog een keer aangeraakt?
Heel even maar.
Ze liegt niet.
Laat me nu dat papier zien.
Dat wil je niet.
Dat wil ik wel, Blaire. Laat me het papier zien.
Waarom doe je dit? Geen geheimen meer.
Ik meen het. Of ik sluit af.
Nee, laat me niet achter! - Laat me het papier zien.
Ik meen het! Laat me het papier zien!
Kom terug, Mitch.
Nee, kom weer terug.
ALS JE DIT LAAT ZIEN DAN ZAL ADAM STERVEN
Jij stomme trut.
Je hebt hem vermoord.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Kan ik je een geheim vertellen?
Drie woorden. Gratis live webcams.
Gratis live webcams zijn het beste.
Vrouwen uit de hele wereld...
...wachtend om al jouw wensen te vervullen..
Er is niks beter dan dat.
Ik blijf hier niet gewoon zitten.
Adam had gelijk?
We moeten niet naar haar luisteren. Ik zorg dat het goed komt.
Ik heb niks gedaan.
Jess, geef geen antwoord. Geef niet toe.
Wat?
Wat je ook doet, geef geen antwoord.
Jess, vlucht.
Verstop je in je badkamer.
Ik zorg voor hulp!
Luister. Kijk naar me.
Mijn naam is Blaire Lily, en ik heb hulp nodig.
Ik heb uw hulp nodig. Kom op nou.
Kunt u me horen?
Mijn naam is Blaire Lily, en...
Hoi. Wil je ook een trekje? - Hé, jongens.
Kun je me horen?
Er is iets aan de hand.
Het gebeurt nu.
Ik word aangevallen!
Jullie moeten de politie bellen.
Hou je mond. Ze wordt aangevallen!
Ja, de politie.
we bellen de politie. Ik doe alles wat je wil.
Bel de politie in Fresno, Californië.
Politie! Hou op zo dom te doen!
Hallo? Kunt u mij helpen?
Is alles in orde? Luister.
Er is iets aan de hand.
Mijn vriendin word aangevallen. Ze heeft je hulp nodig.
Kan ik je helpen?
Bel de politie van Fresno, Californië en vertel ze dat...
Mijn naam is Blaire Lily. Hier is haar adres.
Een moment.
4478 Winslow Avenue.
Er is een meisje dat zegt dat ze online aangevallen wordt.
Ze woont in Fresno, Californië.
Wie valt jou aan?
Ik heb geen idee?
Er is iets in mijn huis... - Ze schreeuwt veel.
...en we worden aangevallen.
Ze zegt dat er iets in haar huis is en dat ze aangevallen wordt...
...door haar vriend en al haar vrienden.
Zeg ze naar dat adres te komen.
Kom gewoon naar het adres.
Wat was het ook alweer?
Wat is het adres? - Ik stuur het nu naar je toe.
Het adres is 4478 Winslow Avenue.
En ze zei dat het in Fresno, Californië is.
Komen ze?
Ze sturen een auto.
Is dat zo? Dank je.
Ze zeiden dat ze er over vijf minuten zijn.
Nog vijf minuten?
Er komt een auto aan. De politie komt er aan.
Ze zijn er over vijf minuten.
De politie komt eraan.
BILLIE227 Vaarwel Jess.
Jess, gewoon rennen.
EINDELIJK IS ZE STIL
Wat doe je?
Wat is dat?
Een alarm die ik gezet heb voor morgen. We krijgen een proefwerk.
Is dat zo?
Mitch, haat je mij?
Ik haat je niet, Blaire.
Nee? - Nee, ik haat je niet.
Ik hou zo veel van je.
BILLIE227 Ik heb nooit...
...het filmpje van dronken Laura gepost.
Wij waren het niet, Laura!
Laura, alsjeblieft.
Wij waren het niet. Ik beloof dat wij het niet waren.
Wij waren het niet.
Alsjeblieft, Laura. Wij waren het niet!
LAURA BARNS Ik weet dat je het Blaire niet aan zou doen.
Ik ben bang. - Laura, ik beloof het.
LAURA BARNS Ik weet dat je het Blaire niet aan zou doen.
LAURA BARNS Waarom bescherm je hem?
Ik beloof je dat hij niks heeft gedaan.
LAURA BARNS Wil je niet dat dit stopt?
Hij heeft het gedaan.
Jongens, het spijt me.
Waarom heb je het gedaan?
Wie is dat?
LAURA BARNS Dank je Blaire. Dat moet moeilijk geweest zijn.
LAURA BARNS Nog één ding...
Waarom tel je nog steeds af?
Waarom.
Wat wil je van me?
Wat denk je dat ik gedaan heb?
We waren als zusjes, Laura. Weet je dat niet?
Ik hield van je.
Kijk.
Kijk naar ons. Kijk ernaar.
Kijk naar ons.
Kun je je dat nog herinneren?
BILLIE227 Hoe kan ik dat vergeten?
Het spijt me dat we uit elkaar gegroeid zijn.
BILLIE227 "Uit elkaar gegroeid".
BILLIE227 Herinner jij je het zo?
BILLIE227 Ik denk dat er meer aan de hand was.
Ik heb haar.
Het spijt me.
LAURA BARNS Wat jij hebt gedaan zal voor altijd online staan.
ERIC ORTIZ Blaire, jij hebt haar vermoord.
SYDNEY RUIZ Monster.
RUSSEL SADEGHPOUR Praat nooit meer tegen mij.
KRISTI BROOGARD Vermoord jezelf.
LAURA BARNS Ik wou dat ik je kon vergeven, Blaire.
Nee!
Laura?
Vertaling: Sheeba & Lain